أقمار صناعية مهملة، وخزّانات ألقتها المكاكيك
ونفايات نتجت من بناء المحطات الفضائية
هذا الكم الهائل من النفايات والحطام العائم في الفضاء يشكل تهديدًا في غاية الخطورة
هذه حكاية من عام 2075 حين أضحت نفايات الفضاء مشكلةً حقيقية
سنباي، أهذه هي الأخيرة؟
اتصلي بقناة خاصة؟
...تريد أن تسرّ لي بشيء يا سنباي؟ إذا كانت غيبةً لرؤسائنا
!الأمر ليس كذلك
أنا... آ... تانابي، كنتُ أتساءل إن كنتِ تواعدين أحدًا؟
ماذا؟ ما الذي تعنيه بهذا؟
تريدينها صريحة؟ هل لديك صديق حميم؟
أعرف، ليس هذا ما عنيتُه
...أنا
!تانابي! دعينا من هذا للحظة
!خلفكِ! إنهم مراقبو الأمن المداري
أتساءل ما الذي تريده سفينة الدورية هذه منا؟
تانابي، لا تقومي بأي حركات مريبة وإلا اعتقلونا
!مستحيل
الأمور شائكة جدًا مؤخرًا، بعد ما حدث مع جبهة الفضاء الدفاعية وما إلى ذلك
رائع... لقد توقف في لمح البصر
...نحن مجرد ناقلي حطام بسطاء، لم نفعل شيئًا
لا تتعجل يا هاتشيماكي
ألم أعلمك ذلك؟
إن رائد الفضاء يتخذ قراراته بسرعة، ولكن بحذر شديد
!معلمي
الترجمة
Chizuko
التدقيق
يــاســـر
التوقيت
_MasterPiece
تأثيرات المقدمة
Wesker & Dragonier
توفير الخام
البدر المنير
التزويد
البدر المنير
المراجعة النهائية
Samer
الإنتاج
Johan Liebert
مراقبة الجودة
OVANOVE
لوناالجو
MSOMS-Anime
www.msoms-anime.net msomsfansub.wordpress.com
الحلقة التاسعة
حسرات
أنا غيغالت غنغلغاش من وكالة الأمن المداري
سأُجري معكم تدريبات أمنيةً خلال الأيام الخمسة المقبلة
أتطلع للعمل معكم
!ا- الشرف لنا سيدي
من الجيد رؤيتكَ مجددًا، سيد غيغالت
هذا يعيد الذكريات يا غان
كيف الأمور في الأمن المداري؟
انضم إلينا مؤخرًا موهوب جديد أصقل مهاراته حاليًا
إنني أشفق على ذلك الموهوب الذي تصقله
مرحبًا أيتها الساعة الرملية! ألا تزالين تلتهمين الكتب؟
بلى سيدي، وكثيرًا
تانابي، لقد كان غيغالت يعمل هنا قبل سنتين
!إياك والإساءة إليه
إنه الرجل الذي علمني كلَّ شيء أعرفه عن الفضاء
إذًا لهذا تدعوه بالمعلم
أعتذر لإخافتكِ قبل قليل يا آنسة
أنا معلم هاتشيماكي
!تشرفنا! أنا تانابي آي
إذًا فأنت أيضًا لديك معلّم، سنباي؟
!بالتأكيد لدي
!لنُقم حفلة ترحيب! على حساب الشركة طبعًا
إن غيغالت موظف حكوميّ الآن
الضيافة ممنوعة إذًا؟
لا تزال كما أنت يا دوّار الشمس
هل رأيتِ خدعة دوّار الشمس الخطيرة يا آنسة؟
دوّار الشمس؟
إنه يعني لافي
في هي القداحة الآلية
الرئيس مارشميلو
لا أتذكر الأسماء جيدًا؛ لذلك ألقّب الناس وأتذكر
لكن يبدو أن هاتشيماكي هو اللقب الوحيد الذي التصق
أنت من سمّاه هاتشيماكي، سيد غيغالت؟
أجل، شعرتُ بالسوء لمناداته بالمستجد طوال الوقت
...المستجد
ماذا؟ ألديكِ مشكلة في ذلك؟
خلال الشهر القادم، سنستضيف هؤلاء المدربين الأربعة من وكالة الأمن المداري
سيراقبون كلَّ قسم على حدة
دوركم بعد أسبوعين من الآن، يا أعضاء المجموعة ب من قسم التحكم
ولكن المدربين سيكونون على أرض الشركة طوال الوقت
لذا التزموا بالقوانين بدقة وانتبهوا لكلماتكم وتصرفاتكم
أفترض أن بإمكاني الاعتماد عليك في رفع تقريرنا إلى مدققي الأمن المداري؟
...في الواقع عليَّ أن أعد مدارات العمل للربع القادم، لذا
وأنا ما تزال لديّ مسودات العقود هذه لإعدادها
والموعد النهائي لفوترة نهاية الشهر يقترب
دعني أتولى ذلك، سيدي
ولكن، ألست تشرفين على جميع الشحنات المتعلقة بمشروع المرآة المتتابعة؟
بإمكاني تدبر الأمر، دعني أتولى ذلك
حسنًا، سأترك الأمر لكِ
حاضرة
...سيؤجل وصول جي أو-44
أعتذر، أنا مشغول في ذلك اليوم
تشينغ-شين، أنت لا تواعد أحدًا، صحيح؟
لا، ولكني مهتمّ بفتاة ما
هل تلك الفتاة... هي تانابي؟
إن زراعة القنابل في كرات الإنقاذ هي أحدث أساليب جبهة الفضاء الدفاعية
لذا تفقدوها دومًا
هذه أدوات عملكم، فتأكدوا من إجراء فحص أخير لها بأنفسكم
!بطيئة! ارتدي البزة في أقل من عشر دقائق من غير استخدام أداة الارتداء
!استخدمي القصور الذاتي للبزة
!أريدك أنتَ أن تفعلها في ست دقائق
!حاضر
!أفهمتما؟ تذكرا موقع الشمس طوال الوقت
!حاضر
كم مرةً عليَّ نصحك بأكل الخضار؟
!ولكن، يا معلمي
هاتشيماكي، مَن تظن نفسك لتتحداني؟
!ما الذي تتحدث عنه؟ أنت
!هاتشي
!جان
!أجل
...أيها الـ
!هجومك المخادع كان حركةً دنيئة
!هذه اللعبة تعتمد على القوة الخالصة! القوة الخالصة
حسنًا، لنبدأ بالرف العلوي
حقًا، معلمي لم يتغير مطلقًا
...ست علب صيانة
إذًا كان السيد غيغالت من أنقذك خلال مهمتك الأولى؟
نعم. بعد أن تعرضتُ للحادث صرتُ مرعوبًا من الفضاء
...ما جعلني أتابع العمل في هذه الوظيفة
كان معلمي الذي علّمني الكثير عن روائع الفضاء
لا بد وأنه معلم عظيم
أجل، ولذلك أشعر بأني مدين له وأحترمه كما ترين
ليس الأمر أنه رائد فضاء خارق أو شيء كهذا
إنه... لا أعرف، عزيز عليّ
رجاءً اعتنِ بي كذلك
فأنت معلمي، صحيح سنباي؟
!حمقاء
على المرء أن يكون أكثر روعةً مني ليكون معلمًا
...سنباي... بالنسبة لما سألتني عنه سابقًا
ماذا؟
لقد سألتني... لقد سألتني إن كنتُ أواعد أحدًا
أتفعلين؟
!لا
هكذا إذًا
...إذًا أنت لست
السيد رولاند؟
أجل، لم أتمكن من التواصل معه مؤخرًا
لم تقابليه من قبل، أليس كذلك؟
لا أريد تقليد هاتشيماكي، ولكن السيد رولاند هو بمثابة معلم لي
لقد توفي الشهر الماضي
أنا وهاتشي كنا معه عندما رحل
حادث؟
لا، انتحار، أو شيء كهذا
كان يخشى إقصاءه من الفضاء بسبب إصابته بابيضاض الدم
...ابيضاض الدم
فهمت
إن المرء لا يدري كيف ينتهي الحال بالبشر
!والآن، لنشرب جميعًا نخب صحة السيد غيغالت الدائمة
!في صحتك
نعتذر حقًا لأن حفلة الترحيب صارت حفلة وداع
ولكنك ستبقى على السابعة لشهر آخر، صحيح؟
ستنتقل الآن إلى قسم الصيانة، صحيح؟
أنا لم أقل وداعًا بعد، فلا تزال لدينا مهمة الغد
!سيداتي وسادتي
!أرحب بكم في قصر أوهام أرفيند لافي
!أقدم لكم الآن أحدث خدعي والتي تستخدم بالون نورا، الآن في كل المتاجر
!تأملوا
!حاذر
اكتفيت
عفوًا، ألا تعتقد أنك شربت كثيرًا؟
أبدًا، املأ الكأس يا حكيم
من الذي تدعوه بحكيم؟ أنا هاتشيماكي، أتذكر؟
يبدو أنك لم تعد قادرًا على تحمل الشرب كما كنت يا معلمي
هاتشيماكي، كيف تسير الأمور بينك وبين البجعة؟
ما الذي تتحدث عنه يا معلمي؟
البجعة؟ من هذه؟
ألم يحن الوقت كي تجد امرأةً وتستقر؟
!من هي البجعة هذه؟
...موظفة قسم التحكم التي انضمت في نفس الوقت مع
!أتعني كلير؟
نعم، هذا اسمها
هي وسنباي يخرجان معًا؟ أهما معًا؟
!لا تسأليه عن أمور كهذه
إذًا أخبرني أنت
الأمر غير مهم في كل الأحوال
!بل هو مهم
!لقد سألتني ذات السؤال، أتذكر؟! لذا أعطني إجابةً مباشرة
كان ذلك من الماضي، لقد انفصلنا
هل أنتِ سعيدة الآن؟
سيزور أحد مراقبي الأمن المداري قسمنا الأسبوع المقبل، فاستعدي
...يبدو الأمر شكليًا، لا أدري لم قد نحتاج إليهم
مرحبًا، لوسي لقد عدت
تانابي، أكنتِ تشربين؟
...كانت لدينا حفلة وداع
...أراكِ لاحقًا
... لمعلم سنباي
...وداعًا
شربنا كثيرًا
أخبريني تانابي
ماذا؟
أود التحدث معك في أمر بمجرد عودتي من رحلتي
لقد أردتُ سؤالكِ أيضًا
ماذا كان؟
!تانابي
لا بأس بتأجيله حتى عودتك
أأنتِ متأكدة؟
أجل
أشعر وكأن الغرفة تدور
أنتِ تدورين
صباح الخير لكل الطاقم في النوبات الاعتيادية
...جميع محطات آي إس بي في 7 ستبدأ الآن
!صباح الخير سيدي! أنت مبكر
صباح الخير، هل تشعرين بتحسن؟
نعم سيدي، ذهبت إلى الساونا، وأجريت فحصًا كذلك
هذا جيد
إذًا، أين هاتشيماكي؟
لقد عاد سنباي ليحضر الهاتشيماكي
أعني الربطة
أعتقد أنه يرتدي تلك الهاتشيماكي ليبدو قويًا
ولكن لا أحد سيراها وهو في بزته الفضائية
إنها مثل مفتاح التشغيل بالنسبة له
إنه يستخدمها ليجعل نفسه في حالة عقلية مستعدة
بذكرك هذا، هو يبدو فعلًا أكثر جدية بكثير حين يبدأ العمل
ليس في العمل فقط بل حتى في ساعات الراحة
إنه يربطها حول رأسه، وبعدها لا يمكن لأحد أن يغير ما يدور فيه
"إنها وظيفتي لذا عليّ القيام بهذا"
"أو "أنا رجل لذا لا يمكنني القيام بهذا
!أجل! لقد فهمت
لم ألقّبه بـ "هاتشيماكي" لمجرد ارتدائه الربطة
!لم أتوقع ذلك
عفوًا، أيمكنني سؤالك حول أمر ما؟
إنه عن كلير. لمَ لقبتَها بالبجعة؟
يبدو أني تكلمت أكثر مما ينبغي
سأتفهم الأمر لو لم ترغب بإخباري
حسنًا، تعرفين كيف تبدو البجعة رائعة ورشيقة وهي تنساب فوق الماء؟
ولكنها تحت الماء تجدف برجليها كالمسعورة
تلك الآنسة البجعة تضغط على نفسها كثيرًا
كلير
متى أتوقع رؤية خطة وكالة الأمن المداري؟
أجل، سأسلمها لك في نهاية اليوم
أنتِ من تطوع لإتمامها لذا لا تتوقعي أية مساعدة مني
حاضرة، أستطيع إكمالها
إن حطام اليوم في مثل عمري
ولدتُ بعد شهر تمامًا من إطلاقه
من أين تأتي الحرارة في ذلك الحطام؟
هنالك اثنان؟
لماذا؟
في
أعلم
سأفتح الذراع
أسرع
ما الذي يحدث بالضبط؟
بين فترة وأخرى نقابل شيئًا كهذا
هل هم فريق حطام آخر؟
أجل، ولكن على النقيض منا
على النقيض؟
إنهم يأتون للفضاء ليفرغوا أشياء مثل الوقود الذري المستهلك أو النفايات الصناعية
إذا ألقوها وحسب فإن الحساسات ستكتشفها مباشرة
لذلك يثبتونها بقطعة من الحطام لتبدو كقطعة واحدة كبيرة
!ولكن، أليس هذا غير قانوني؟
!لذلك سنقبض عليهم
تفريغ غير قانوني؟ لمَ عليهم القيام بذلك خلال تدقيقنا الأمني؟
!اتصلي بوكالة الأمن المداري
!حالًا
!لن تفلتوا مني
!أمسكتكم
!مكانكم أيها الحمقى
...هنا وكالة الأمن المداري التابعة
!اخرس يا أبله
!أتظن بأن حفنةً من جامعي الحطام يمكن أن تقبض علينا؟
هل سيحاولون التحرر من ذراعنا بقطعها يدويًا؟
...إن كنت ترغب في القتال، فلك ما اخترت ولكن
!هاتشيماكي
!هيا يا معلمي
إنها مزودة بذراع ضخمة تُستعمل في الإرساء، ورافعة جسرية كذلك
!أي نوع من المركبات هذه؟
!ابحث عن سلك الطاقة والمقصّات
!تخلصوا من ذراع تلك الخردة
!إن قُبض علينا فهذا يعني 20 عامًا من الأشغال الشاقة
تسللنا النشط يعمل، صحيح؟
عملية تغيير الحالة تجري الآن
!حسنًا! أنهِ الأمر قبل أن تصل وكالة الأمن المداري
!لماذا لا أستطيع؟ أريد أن أذهب أيضًا
!أخبرتكِ بأن هذا ليس مكانًا مناسبًا لمستجد
!هذا ليس وقتًا مناسبًا للتفكير بمن هو المستجد ومن هو السنباي
!لا يمكنكِ استعمال حبل نجاة هذه المرة! ستعيقيننا وحسب
!معلمي! لنرهم ما يمكن لفريق مثلنا أن يفعل
!هاتشيماكي
أجل؟
لا يمكنك أن تدعو نفسك برجل فضاء ثم ترفع يدك على امرأة
لم أستخدم يدي
!هيا أسرعوا! أنهوا الأمر
!اقطعوا ذلك الشيء لنتحرر
إنه صلب جدًا
هذه المركبة قديمة جدًا. من يستخدم ذراعًا كهذه في أيامنا الآن؟
أتريد القتال يا رجل القمامة؟
خرجوا من المركبة أيضًا؟
نعم، إنهما اثنان ولكنهما يعيقاننا
!ما الذي تفعلونه؟
!لدينا سبعة أشخاص في الخارج
...إلى أيِّ فرد غير مشغول. اخرجوا حالًا و
ماذا؟ هل يحركون مركبتهم أيضًا؟
دي إس- 12. هنا السابعة
دورية وكالة الأمن المداري في طريقها إلى موقعكم حالًا
...لا تجازفوا
!لن ينتظروا حتى وصول تلك الدورية
!أرسلي إلي بيانات مدار الدورية
!سنسحب هؤلاء الحمقى مباشرةً إلى وكالة الأمن المداري
!لا فائدة! إننا نُسحب
!كيف حصل ناقلو الحطام على محرك بهذه القوة؟
!أنت! ألم تحررنا من تلك الذراع بعد؟
...إنها طراز قديم، لذلك هي أكبر بكثير من اللاز
!اعذرنا لكوننا من الطراز القديم
لاصق؟
!لا بد وأن هذا ما يستخدمونه لإلصاق نفاياتهم بالحطام
!لن ندعك تقبض علينا
محاولة قتل، هذه 25 سنة إضافية
!إذًا ليس لدي ما أخسره، صحيح؟
!أيها الوغد الأحمق
!معلمي
!انس أمره! عليك أن تقلق على نفسك حاليًا
!أنت! سنتصرف معه لاحقًا! علينا بقطع تلك الذراع لنتحرر
...تبًا
...تمالك نفسك أيها الـ
!معلمي! معلم غيغالت
!هل تسمعني؟! سنأتي لإنقاذك فورًا
!في! عودي إلى هناك بسرعة! عودي إلى هناك
لا تحدث كل هذا الصخب، هاتشي
معلم رولاند. أنت كذلك إذًا؟
سيد غيغالت! هل أنت بخير؟
!الآنسة الصغيرة؟
!أسرع! تمسك
!تانابي، أظنني أمرتك بالبقاء في الداخل
!من تحسبين نفسك؟
!ناقلة حطام خيِّرة
!لا يمكننا أن ندع ناقلي الحطام الأشرار يفلتون بفعلتهم! صحيح سنباي؟
ما هذا الهراء حول الخير والشر؟
!إنه مهم
ما الذي تتحدثين عنه بالضبط؟
على أي حال، بمجرد أن تعيدي المعلم إلى توي بوكس، تعالي لاصطحابي
حاضر. سآتي إليك حالما أتمكن من ذلك
!بسرعة! عُلم؟
!عُلِم
!تبًا! لقد تمكنوا من قطع الذراع
!استدر! زد الطاقة
حرارتنا ترتفع! لا يمكننا تعقبهم
!يا قطعة القمامة
نعتذر لتركك تنتظر
لا يمكنه التحرك. لننه أمر الفتى ببطء ولطف
!تعالوا وجربوا! دعوني أريكم من أي معدن صنع ناقل الحطام الخيِّر
هنا الدورية كريستا-53 التابعة لوكالة الأمن المداري
...إن أي حركة مرور غير مصرح بها في الممرات الملاحية المعترف بها قانونيًا
لقد تأخرنا كثيرًا
عرضة للإيقاف والتفتيش
توقفوا فورًا
وأطيعوا جميع تعليمات هذه المركبة
أكرر، هنا الدورية كريستا-53 التابعة لوكالة الأمن المداري
!تبًا
!أوغاد
توقفوا عن المقاومة
إن قاومتم أكثر، فسيسمح لنا باستعمال القوة المميتة
مفهوم
رائع
شكرًا لتعاونك
هل أنت هنا بمفردك؟ هذا حقًا عمل رائع
لقد أعقناهم لأجلكم وحسب
بالنظر إلى تحركاتك، فيبدو أنك قائد في وكالة الأمن المداري أو ما شابه
سنباي! هل أنت بخير؟
أجل. لقد جاء فرسان الخير لإنقاذي
عذرًا على تأخرنا، هاتشيماكي
!معلمي
أنت هنا أيضًا، معلمي؟
حكيم؟
أجل
فهمت. إنه شهر التدريب الأمني، صحيح؟
لقد توقفتُ أيضًا لأرى كيف تسير أمور أحد تلاميذي القدامى
المعلم علمك أيضًا؟
أنت أيضًا؟
سعدتُ بلقائك. أنا حكيم آشميد
وأنا هوشينو هاتشيروتا، ناقل حطام
هذا حقًا مشهد جميل
اثنان من تلاميذي يعملان معًا لإنجاز مهمة واحدة
هذا يعني أن بإمكاني التقاعد الآن بلا قلق
لا يزال الوقت مبكرًا على هذا، معلمي
ليست لديك أي نية للتقاعد
كشفتني
عندما تكون في الفضاء فأنت لا تتقاعد حتى تموت، تذكرا هذا
عُلِم
سنتأخر عن الوقت المقدر لوصولنا بأكثر من 120 دقيقة
نراكم في العنبر الخامس بعد 150 دقيقة إذًا
رجاءً اتبعوا تعليمات وكالة الأمن المداري بشأن المستندات الورقية المترتبة
سلموا تقريركم عند انتهاء اليوم
لا توجد إصابات، صحيح؟
صحيح، وإفادة رائد الفضاء هوشينو تُؤخذ الآن
كم يستغرق أخذ الإفادة عادةً؟
إذا لم تثرثر مع الضابط فعشر دقائق تكفي
بمعرفتي لسنباي، سيستغرق الأمر أكثر من 30 دقيقة
لقد انتهيت
شكرًا لكِ أيتها الملاك
ملاك؟
أتعني بأن هذا هو لقبي؟
لا يمكنني الاستمرار بمناداتك بالآنسة الصغيرة، صحيح؟
شكرًا جزيلًا لك
...ولكن "ملاك" لا يبدو مناسبًا لشخص في عمري
...ألم يعجبكِ؟ إذًا ماذا عن
!سيد غيغالت! هل أُصبتَ في القتال؟
لا، أنا بخير، لم أُصَب
...ولكن
إنه السرطان
يحدث مثل هذا الأمر كثيرًا عندما تبقين في الفضاء لفترة طويلة
لا يمكن
لقد ساءت الحالة بالفعل ولم تعد قابلةً للعلاج
لذلك أريدك أن تحتفظي بهذا لنفسك، ولا تخبريه
في الحلقة القادمة
سماء من غبار النجوم
...كثيرًا ما تحدق من النافذة وتسرح بخيالك بعيدًا يا يوري
هل ترى شيئًا هناك؟
نعم، أرى الفضاء
!لقد فعلتها! في أقل من عشر دقائق
يمكنني فعلها في أقل من عشر دقائق الآن
...عندما تفقد شخصًا تحبه
لن يكون هنالك حزن أو أسى
لن تشعر بشيء على الإطلاق
!يوري